En Octubre de 2023 el Instituto Antequera publicó la traducción de la Summa Arithmetica de Frai Luca Pacioli.
El texto de Pacioli es la primera obra impresa sobre la partida doble en la historia. Pacioli, un fraile italiano del siglo 15 y 16 escribe su obra dentro de un tratado de matemáticas. Su sección de contabilidad, llamada Particularis de Computis consta de 23 capítulos dedicados a la partida doble donde el fraile documenta el quehacer mercantil de la época y da asientos útiles para quienes quieran dedicarse a la teneduría de libros.
Contrario al pensar popular, Pacioli nunca dijo haber inventado la contabilidad y menciona expresamente en su libro que está exponiendo el método veneciano de esta discplina.
Traducción panameña:
La traducción de la Summa fue realizada en Panamá con financiamiento del Instituto Antequera bajo la dirección de Carlos Urbina.
Disponibilidad del Texto:
El texto de la traducción puede ser accesado en formatos pasta dura, pasta suave y kindle. Está disponible en las oficinas del Instituto Antequera y en Amazon.
Los costos del libro son US$ 100 para tapa dura, $50 para tapa suave y $25 en la plataforma kindle.
Uso que se dará a esta traducción:
El uso que el Instituto dará a esta traducción será de libro de texto en sus clases introductorias a la contabilidad.
Adicionalmente, el Instituto se encuentra desarrollando el Proyecto Pacioli que abarca varios esfuerzos de difusión de la obra del fraile y de su vida.
Este proyecto contempla, en adición a la traducción de la Summa, videos sobre este texto, así como su contexto histórico.
Extensión del Texto:
El texto traduce los 23 capítulos de la obra en 106 páginas. En adición a la traducción, el Instituto incluye una sección sobre la vida de Pacioli y las traducciones que su obra ha tenido a través de los siglos.
